1
00:00:42,000 --> 00:00:43,501
EPIZODA 8

2
00:00:54,846 --> 00:00:56,973
-Byl jsi překvapený?
-Ano, velmi.

3
00:00:58,600 --> 00:01:00,310
Pak bych tě měl překvapit ještě víc.

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,938
-Chtěl bys--
-Ne.

5
00:01:05,440 --> 00:01:08,485
No, ale ještě jsem neskončil
moje věta.

6
00:01:08,568 --> 00:01:09,694
Je mi líto, Dr. Cha.

7
00:01:10,236 --> 00:01:12,322
Vím, že jsi úžasný člověk,

8
00:01:12,405 --> 00:01:15,325
a je to pravda
Jsem ti vždy vděčný.

9
00:01:15,408 --> 00:01:18,286
Ale když se přiznáš
vaše pocity ke mně, musím říct ne.

10
00:01:23,333 --> 00:01:27,378
No, nikdy jsem nebyl odmítnut
takhle rychle,

11
00:01:27,462 --> 00:01:29,881
tak to ani nevím
co říct právě teď.

12
00:01:31,966 --> 00:01:33,426
To je pro mě novinka.

13
00:01:34,010 --> 00:01:36,304
Omlouvám se, jestli jsem tě urazil.

14
00:01:38,389 --> 00:01:39,974
Ne, měl bych se omluvit.

15
00:01:40,934 --> 00:01:45,438
Zapomeň na všechno, co se dnes stalo.
Vraťme se k tomu, jací jsme bývali.

16
00:01:45,522 --> 00:01:49,567
Jen se občas sejdeme
a jít na zmrzlinu nebo cokoli jiného.

17
00:01:49,651 --> 00:01:50,902
co říkáš?

18
00:01:53,113 --> 00:01:56,699
Jsem v pořádku, opravdu.
Nemusíš se o mě bát.

19
00:01:58,618 --> 00:02:01,788
Když už bylo řečeno, dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

20
00:02:03,581 --> 00:02:07,335
Máš někoho rád?

21
00:02:08,753 --> 00:02:10,839
-No…
-Ra-ra.

22
00:02:16,469 --> 00:02:18,805
Líbil se vám film?

23
00:02:18,888 --> 00:02:21,224
Co? Ano, samozřejmě.

24
00:02:21,808 --> 00:02:24,644
Promiň, ale měl bys říct sbohem
do Ra-ra zde.

25
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
Musíme někam jít.

26
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
Jasně. Tak dobrou noc.

27
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
co se děje? Proč jsi sem spěchal?

28
00:02:43,580 --> 00:02:45,498
Udělal jsem pro vás salát a…

29
00:02:48,877 --> 00:02:50,378
Nechci, aby vychladlo.

30
00:02:51,212 --> 00:02:53,298
Proto jsem sem spěchal, abych tě vyzvedl.

31
00:02:54,215 --> 00:02:55,884
Saláty se ale většinou jedí studené.

32
00:02:55,967 --> 00:02:59,178
Asi nevíš.
Salát, který dělám, je teplý.

33
00:03:00,597 --> 00:03:01,848
Vážně, je teplo.

34
00:03:08,688 --> 00:03:09,814
Proč ses vysmíval?

35
00:03:09,898 --> 00:03:12,609
No, tvůj důvod nedává smysl.

36
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
-Naučil jsem se to od tebe.
-Kdy jsem to udělal?

37
00:03:14,944 --> 00:03:16,905
Vždycky uvádíš takové divné důvody.

38
00:03:18,239 --> 00:03:20,867
-Ale ty máš vždycky pravdu.
-Ježíši.

39
00:03:22,493 --> 00:03:23,703
Pojďme si dát salát.

40
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
-Ra-ra.
-Ano?

41
00:03:35,256 --> 00:03:37,717
-Nezapomněl jsi na něco?
-Co?

42
00:03:37,800 --> 00:03:39,594
Kdy je moje lekce?

43
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
nezapomeň. Jsem váš první student.

44
00:03:41,846 --> 00:03:44,015
Promiň, nejdřív tě to naučím
od zítřka.

45
00:03:45,475 --> 00:03:48,686
Budu cvičit sám a jen dostanu
jednu lekci. Pak mě můžeš učit.

46
00:03:49,187 --> 00:03:51,231
-Je to opravdu v pořádku?
-Ano.

47
00:03:52,565 --> 00:03:53,733
Držte se pevně.

48
00:03:54,567 --> 00:03:55,860
Dobře!

49
00:04:00,448 --> 00:04:01,824
Tuto noc s vámi na kole.

50
00:04:02,700 --> 00:04:06,454
Doufal jsem, že tento okamžik bude trvat navždy.

51
00:04:11,834 --> 00:04:15,546
EPIZODA 8
"POTĚŠENÍ Z LÁSKY"

52
00:04:21,761 --> 00:04:22,679
co se děje?

53
00:04:23,179 --> 00:04:24,806
Chceš mi poděkovat za včerejší noc?

54
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
-Ale přišel jsi s prázdnýma rukama?
-Tady máš.

55
00:04:28,184 --> 00:04:31,271
Páni, chceš bruslit kolem
jen s lahví vody?

56
00:04:32,313 --> 00:04:34,232
Dobře. Aspoň je zima. Dávám ti to.

57
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
Chci od vás s něčím poradit.

58
00:04:39,153 --> 00:04:40,154
Co? poradit?

59
00:04:40,238 --> 00:04:43,658
Všichni na mě shlíží, protože
Dostávám špatné známky. Chceš mou radu?

60
00:04:43,741 --> 00:04:44,993
Je to něco jednoduchého.

61
00:04:45,827 --> 00:04:46,953
Dobře, co je?

62
00:04:47,036 --> 00:04:49,580
-Máš tajemství, ale také chceš
- Dobře.

63
00:04:49,664 --> 00:04:52,333
- přiznat své pocity.
-Tajemství, pocity.

64
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
Prozradíš jí své tajemství jako první?

65
00:04:54,210 --> 00:04:57,297
Nebo jí řekneš, jak se cítíš
než jí řekneš své tajemství?

66
00:04:59,173 --> 00:05:01,968
Oh, můj. Tohle není vůbec jednoduché.

67
00:05:02,927 --> 00:05:04,554
Je to velké tajemství?

68
00:05:06,014 --> 00:05:08,766
Odmítne tě Ra-ra
jestli slyší o tvém tajemství?

69
00:05:09,517 --> 00:05:10,351
Ano, pravděpodobně.

70
00:05:11,019 --> 00:05:14,731
Pojď. Proč váhat?
Nejdřív jí řekni, jak se cítíš.

71
00:05:14,814 --> 00:05:17,233
Počkej, až to budeš vědět
ona se s tebou nerozejde

72
00:05:17,317 --> 00:05:19,861
abych jí řekl pravdu.
To bych udělal já.

73
00:05:21,988 --> 00:05:24,574
Takže jaké je to tajemství?

74
00:05:24,657 --> 00:05:26,576
Řekni mi to. Nikomu to neřeknu.

75
00:05:29,245 --> 00:05:30,288
nechci.

76
00:05:33,041 --> 00:05:33,916
června!

77
00:05:35,626 --> 00:05:37,837
Jaké je jeho tajemství?
Je to bývalý podvodník nebo co?

78
00:05:39,297 --> 00:05:40,214
Panebože.

79
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
NOVÝ BEYER

80
00:05:47,847 --> 00:05:49,432
-Ahoj.
-Ahoj.

81
00:05:50,141 --> 00:05:51,225
Pane Kime!

82
00:05:52,060 --> 00:05:53,436
Chci se tě na něco zeptat.

83
00:05:54,520 --> 00:05:56,189
Proč „Panenská modlitba“?

84
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
Chcete nějaký důvod?
hrát ten konkrétní kousek?

85
00:06:01,778 --> 00:06:06,824
Protože je to část poslední vzpomínky mé ženy
než zemřela.

86
00:06:08,034 --> 00:06:09,660
-Přeji hezký den.
-Tobě taky.

87
00:06:13,164 --> 00:06:15,875
SALON KRÁSY JIN
ŠŤASTNÉ KVĚTINÁŘSTVÍ

88
00:06:17,418 --> 00:06:19,879
můj bože,
Myslím, že jsi právě měl lekci klavíru.

89
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
S tou taškou vypadáš jako mladá dívka.

90
00:06:22,882 --> 00:06:24,592
-Vypadá to na mě dobře?
-Velmi dobře.

91
00:06:26,928 --> 00:06:29,305
Je čas na vás dámy
shromáždit se v salonu.

92
00:06:29,388 --> 00:06:32,517
- Bavte se.
-Děkuju. Přeji hezký den.

93
00:06:35,269 --> 00:06:37,188
Zkuste to zabalit do tohoto. Je to vynikající.

94
00:06:37,271 --> 00:06:39,107
Oh, prosím. Myslíš, že je to salát?

95
00:06:39,190 --> 00:06:40,566
-Co?
-Nevypadá to dobře.

96
00:06:40,650 --> 00:06:41,859
-Jen to zkus.
-Dámy!

97
00:06:41,943 --> 00:06:44,070
Co ti trvalo tak dlouho?

98
00:06:44,153 --> 00:06:46,864
-Ahoj!
-Protože jsem chtěl přinést tohle.

99
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
-Co je to?
-Je to pro tebe dobré.

100
00:06:49,033 --> 00:06:51,828
Můj manžel je schoval
mít je pro sebe.

101
00:06:51,911 --> 00:06:54,664
Byl jsem tak naštvaný, když jsem je viděl,
tak jsem přinesl tunu.

102
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
Nově uvedený zdravý nápoj?

103
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
co to je? Jsou očíslované?

104
00:06:59,794 --> 00:07:02,255
-Co?
-Ach, máš pravdu. Můj říká deset.

105
00:07:02,338 --> 00:07:03,256
Moje je šest.

106
00:07:03,339 --> 00:07:06,008
Bože můj. myslím
tvůj manžel je očísloval

107
00:07:06,092 --> 00:07:08,136
protože ví, že je piješ tajně.

108
00:07:08,886 --> 00:07:13,099
A co když přijde po nás?

109
00:07:13,599 --> 00:07:15,768
Nemůžu už dál žít s tím malým hulvátem!

110
00:07:15,852 --> 00:07:17,395
Rozveďte se s ním.

111
00:07:17,478 --> 00:07:19,730
-Rozvést se s ním.
-Rozvést se s ním.

112
00:07:19,814 --> 00:07:22,984
Kolik je Vám let?
Nemůžu uvěřit, že se pořád hádáte kvůli jídlu.

113
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
Bože můj.

114
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
I když se opravdu rozvedete
ho, udělej to, až tohle vypiješ.

115
00:07:27,447 --> 00:07:28,865
Dobře, všichni si jeden vypijme.

116
00:07:30,116 --> 00:07:32,118
Můj bože! Je to tak dobré.

117
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
Váš manžel určitě ví, co je dobré.

118
00:07:35,204 --> 00:07:37,874
Dej mi pokoj.
Bože, to je opravdu moc chutné.

119
00:07:39,083 --> 00:07:41,252
Jasně. Viděl jsem pana Kima odcházet právě teď.

120
00:07:41,335 --> 00:07:43,588
jak se má?
Už se hodně zlepšil?

121
00:07:44,297 --> 00:07:47,467
No, bude mu to chvíli trvat
zvládnout píseň, kterou chce hrát--

122
00:07:47,550 --> 00:07:49,594
Bože, nedělej si starosti.

123
00:07:50,178 --> 00:07:52,930
Dokonce zvládl i použití
mobilní telefon, což je velmi těžké.

124
00:07:53,014 --> 00:07:57,518
je to tak. Vždycky ho vidím
zapisovat si věci do telefonu.

125
00:07:57,602 --> 00:07:59,020
Je na sociálních sítích?

126
00:08:00,605 --> 00:08:03,357
Ani mě nenuťte začít.
Jun kvůli tomu prošel obručemi.

127
00:08:03,441 --> 00:08:05,026
-Právo.
-Udělal?

128
00:08:09,030 --> 00:08:14,035
Nyní vytvořím skupinový chat pro
vy. Místnost, kde si spolu můžete povídat.

129
00:08:14,118 --> 00:08:16,871
Můžete tam psát věci
jak jsem vám ukázal dříve.

130
00:08:16,954 --> 00:08:18,456
-Napiš co?
-Pardon?

131
00:08:19,248 --> 00:08:20,124
co píšeme?

132
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
V pořádku. Ještě ti to ukážu.

133
00:08:23,544 --> 00:08:25,296
Můj tchán a pan Kim

134
00:08:25,379 --> 00:08:27,048
pijte spolu často, víte.

135
00:08:27,131 --> 00:08:30,176
-Můžeš psát takové věci.
-Zpomalit.

136
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
Jun se shromáždil
všichni senioři v okolí

137
00:08:33,846 --> 00:08:35,473
- a učil je
-Udělal jsi to?

138
00:08:35,556 --> 00:08:38,309
- jak používat mobilní telefon.
-Můžeš to dát dohromady.

139
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
Mám k němu obrovský respekt.

140
00:08:40,311 --> 00:08:43,940
Snažil jsem se učit tchyni
jak dělat online bankovnictví před několika lety

141
00:08:44,023 --> 00:08:45,483
a bojoval s ní.

142
00:08:45,566 --> 00:08:47,777
-Skoro jsem se s ní rozvedl.
- Chápu.

143
00:08:47,860 --> 00:08:50,196
-Rozvést se.
-Rozvést se.

144
00:08:50,279 --> 00:08:52,990
Jak se může rozvést se svou tchyní?
Jsi tak vtipný.

145
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
Co je k smíchu?

146
00:08:54,158 --> 00:08:56,953
Mohou se stát nejrůznější bláznivé věci
když jsi vdaná.

147
00:08:57,036 --> 00:08:57,870
Můj bože!

148
00:08:57,954 --> 00:09:00,706
Suk-gyeong ví nejvíc
když nikdy nebyla vdaná.

149
00:09:00,790 --> 00:09:03,584
-Přesně.
-Zkuste provozovat kadeřnictví 12 let.

150
00:09:03,668 --> 00:09:06,254
Nikdo o tom světě neví víc
než já.

151
00:09:06,337 --> 00:09:08,339
Vydrž. mám otázku.

152
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
Jaká byla manželka pana Kima?

153
00:09:14,387 --> 00:09:16,681
Až do loňského roku byl povolán

154
00:09:17,682 --> 00:09:18,849
"Sestro."

155
00:09:19,850 --> 00:09:20,935
Sestra.

156
00:09:21,811 --> 00:09:22,979
Sestra.

157
00:09:24,146 --> 00:09:25,314
Co?

158
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
mám hlad.

159
00:09:27,942 --> 00:09:30,444
Už jsme skoro doma.
Pospěšme si domů, abychom to mohli sníst.

160
00:09:31,821 --> 00:09:32,655
Dobře.

161
00:09:42,915 --> 00:09:45,126
-Je to dobré?
-Ano.

162
00:09:49,714 --> 00:09:50,798
Proč nejíš?

163
00:09:58,681 --> 00:10:01,183
Doufám, že nejsi naštvaný.

164
00:10:03,102 --> 00:10:06,564
Rýže vystydla, že?
Jdu ještě vařit.

165
00:10:06,647 --> 00:10:09,150
Ne, to je v pořádku. Jsem plný.

166
00:10:09,233 --> 00:10:10,735
Nebojte se. Jen jíst.

167
00:10:13,571 --> 00:10:18,367
Sestro, opravdu jsem se tvého klavíru nedotkl.

168
00:10:19,035 --> 00:10:22,371
Jen jsem to otřel čistícím hadříkem.
To je vše.

169
00:10:23,581 --> 00:10:24,540
já opravdu

170
00:10:25,958 --> 00:10:28,127
nedotkl se toho.

171
00:10:28,836 --> 00:10:31,047
Ano, já vím.

172
00:10:33,841 --> 00:10:36,844
Měla demenci.

173
00:10:36,927 --> 00:10:39,096
Ale staral se o ni tak skvěle.

174
00:10:39,847 --> 00:10:42,892
Řekl mi to můj tchán
že ti dva toho hodně prožili

175
00:10:42,975 --> 00:10:45,770
po přestěhování do této čtvrti
když byli mladí.

176
00:10:45,853 --> 00:10:47,021
Ach jo.

177
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
Byla to tak úžasná osoba.

178
00:10:49,940 --> 00:10:52,610
Kdykoli jí zbyly květiny,
dala by je ven

179
00:10:52,693 --> 00:10:54,028
- aby si lidé vzali.
-Ano.

180
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
-To je pravda.
-Ach, ta rostlina!

181
00:10:55,905 --> 00:10:58,574
Dala mi to jako dárek
den, kdy jsem otevřel tento salon.

182
00:10:58,658 --> 00:11:00,201
- Chápu.
-Copak to tolik nevyrostlo?

183
00:11:00,284 --> 00:11:02,161
-Panebože.
-Opravdu hodně vyrostlo.

184
00:11:02,745 --> 00:11:05,247
mimochodem,
jakou písničku chce hrát?

185
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
-"Modlitba panny."
-Panebože.

186
00:11:09,001 --> 00:11:11,921
Dříve vypadal jako panna,
takhle chodit.

187
00:11:12,880 --> 00:11:15,716
-Jako milá dáma.
-Ano, vypadal rozkošně.

188
00:11:24,683 --> 00:11:26,560
KLAVÍRNÍ MISTROVSTVÍ

189
00:11:31,857 --> 00:11:33,609
"MINUTOVÝ VALC"

190
00:11:33,692 --> 00:11:34,568
"turecký pochod"

191
00:12:21,740 --> 00:12:23,576
Od této chvíle používejte toto, ne kazetu.

192
00:12:23,659 --> 00:12:26,245
Zní to mnohem lépe.

193
00:12:27,204 --> 00:12:29,206
Měl jsem ti to dát dřív. promiň.

194
00:12:29,874 --> 00:12:32,543
Omlouváš se příliš často. Děkuju.

195
00:12:33,252 --> 00:12:34,253
jsem pryč.

196
00:12:34,336 --> 00:12:36,547
Proč nejdeš?
po tom, co jsi to se mnou poslouchal?

197
00:12:36,630 --> 00:12:38,007
Chci si to poslechnout.

198
00:12:46,640 --> 00:12:49,310
SALON KRÁSY JIN
ŠŤASTNÉ KVĚTINÁŘSTVÍ

199
00:13:24,553 --> 00:13:26,472
CO DĚLÁŠ, JUN?

200
00:13:30,476 --> 00:13:33,812
Zajímalo by mě, jestli je Jun v pořádku.
Celý den jsem o něm neslyšel.

201
00:13:49,161 --> 00:13:50,079
RA-RA

202
00:13:57,253 --> 00:13:59,255
-Dobrý den?
-Červen!

203
00:13:59,338 --> 00:14:01,840
Budeš se na mě zlobit?
když tě teď požádám o laskavost?

204
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
Samozřejmě.

205
00:14:04,677 --> 00:14:05,970
Proč? co potřebuješ

206
00:14:08,264 --> 00:14:11,559
Právě jsem zjistil, že jsem utekl
z mého krému na obličej.

207
00:14:11,642 --> 00:14:14,270
Nechal jsem tu, kterou jsi mi koupil
tam na stole.

208
00:14:14,353 --> 00:14:16,438
-Můžeš to přinést?
-Ne, nemůžu.

209
00:14:17,106 --> 00:14:18,274
Vážně?

210
00:14:18,899 --> 00:14:21,068
Už je opravdu pozdě, že?

211
00:14:22,820 --> 00:14:25,739
Jun, ale jsem si jistý
stále jsi rád, že slyšíš můj hlas.

212
00:14:25,823 --> 00:14:26,782
Ne.

213
00:14:27,908 --> 00:14:29,493
Bože, ty.

214
00:14:30,452 --> 00:14:32,621
Dobrou noc, Jun!

215
00:14:32,705 --> 00:14:34,874
-Žádný.
-Co?

216
00:14:46,176 --> 00:14:48,220
Přišel jsi tak rychle. Běžel jsi sem?

217
00:14:51,557 --> 00:14:53,601
Díky. Neměl jsem tě obtěžovat.

218
00:14:54,184 --> 00:14:56,729
Nepřišel jsem ti to dát.
Jsem tu, abych tě viděl.

219
00:14:59,565 --> 00:15:00,649
Protože jsi mi chyběl.

220
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
Dobrou noc.

221
00:15:14,663 --> 00:15:15,497
Noc.

222
00:15:21,503 --> 00:15:22,963
-Ra-ra.
-Ano?

223
00:15:23,672 --> 00:15:24,715
no…

224
00:15:26,967 --> 00:15:28,052
Věc se má…

225
00:15:38,812 --> 00:15:41,899
Zjistil jsi, kdo odešel?
sada péče o pleť u vašich dveří?

226
00:15:42,900 --> 00:15:44,401
No, ne.

227
00:15:45,361 --> 00:15:47,363
-Žádné další podivné dárky?
-Žádný.

228
00:15:49,365 --> 00:15:51,408
Myslím, že jsme dostali květinový koš.

229
00:15:52,076 --> 00:15:52,910
Květiny?

230
00:15:53,786 --> 00:15:55,829
Ale možná to bylo pro někoho jiného.

231
00:15:58,040 --> 00:16:00,542
SALON KRÁSY JIN

232
00:16:03,712 --> 00:16:05,422
Dnes je to Beethoven?

233
00:16:06,006 --> 00:16:08,634
Ve skutečnosti jsem ale expert na Mozarta.

234
00:16:10,219 --> 00:16:11,470
Umím hrát i Beethovena.

235
00:16:11,553 --> 00:16:13,389
Dobře, určitě si to užiju.

236
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
Musím ti něco říct.

237
00:16:17,768 --> 00:16:20,771
Můj nový student musí začít
příprava na klavírní soutěž.

238
00:16:20,854 --> 00:16:22,022
Dobře, co s tím?

239
00:16:22,106 --> 00:16:24,900
Budu tě moci jen učit
na hodinu v kuse.

240
00:16:25,484 --> 00:16:29,947
Zde. Zaplatil jsi za dvouhodinové lekce,
takže vám ten rozdíl vracím.

241
00:16:34,118 --> 00:16:36,704
Pokud Jae-min vyhraje soutěž,

242
00:16:36,787 --> 00:16:39,999
Dostanu více studentů,
a akademie si povede velmi dobře.

243
00:16:42,584 --> 00:16:44,503
Ale nechci, aby toto místo bylo rušné.

244
00:16:47,131 --> 00:16:50,801
Chci říct, nechci, abys měl moc práce.

245
00:16:50,884 --> 00:16:52,928
Protože na mě budeš mít méně času.

246
00:16:55,472 --> 00:16:56,306
Zde.

247
00:17:16,368 --> 00:17:17,536
omlouvám se.

248
00:17:19,455 --> 00:17:20,372
Jste Jae-min?

249
00:17:20,998 --> 00:17:21,832
Ano.

250
00:17:25,335 --> 00:17:27,171
- Bavte se.
-Děkuju.

251
00:17:47,858 --> 00:17:50,652
Levá ruka, pravá ruka. Zůstaňte v rytmu.

252
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
To je vše.

253
00:17:55,115 --> 00:17:58,827
Oh, ne. Už je to zase rychlejší.
Udržujte konzistentní tempo.

254
00:17:59,328 --> 00:18:02,289
Uvolněte zápěstí a ramena.

255
00:18:18,472 --> 00:18:19,807
Nyní staccato poznámky.

256
00:18:57,052 --> 00:18:58,679
Nyní tečkované poznámky. Tvoje ruka--

257
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
Vaše klimatizace je tady!

258
00:19:02,558 --> 00:19:04,059
Jae-mine, cvičíš tvrdě?

259
00:19:04,143 --> 00:19:06,395
-Pan. Kim!
-Ahoj.

260
00:19:06,478 --> 00:19:07,855
Můžeš to tam dát.

261
00:19:07,938 --> 00:19:10,065
To je tak obrovský dar.

262
00:19:10,149 --> 00:19:11,942
Děkuji mnohokrát.

263
00:19:12,484 --> 00:19:15,571
Jun mi dal dárek,
tak jsem mu chtěl taky něco dát.

264
00:19:16,155 --> 00:19:19,032
-Dárek?
-Kulatá věc, která hraje hudbu.

265
00:19:19,116 --> 00:19:20,951
"Kulatá věc, která hraje hudbu"?

266
00:19:21,034 --> 00:19:22,161
CD.

267
00:19:23,579 --> 00:19:24,621
Chápu.

268
00:19:25,330 --> 00:19:29,334
Není to příliš velký dar?
kdybyste mu chtěli poděkovat za CD?

269
00:19:29,418 --> 00:19:32,171
Bylo horké léto.
Chci se ujistit, že jsi v pořádku.

270
00:19:33,547 --> 00:19:36,216
Jae-mine, tvrdě trénuj.
fandím ti.

271
00:19:36,300 --> 00:19:37,509
Děkuju!

272
00:19:37,593 --> 00:19:40,304
Pane Kime! Přesvědčím se
Jae-min vyhraje soutěž.

273
00:19:40,387 --> 00:19:41,346
V pořádku.

274
00:19:41,930 --> 00:19:43,182
Děkuju.

275
00:20:12,085 --> 00:20:14,588
-Pane!
-Hej, říkal jsem ti, abys počkal!

276
00:20:15,547 --> 00:20:16,757
-Voda…
-Dr. Cha!

277
00:20:16,840 --> 00:20:18,258
Voda!

278
00:20:24,473 --> 00:20:25,390
-Dej mi facku.
-Co?

279
00:20:25,474 --> 00:20:27,226
Poplácejte mě po zádech.

280
00:20:29,186 --> 00:20:31,230
Dr. Cha, jste v pořádku?

281
00:20:36,526 --> 00:20:37,444
Co?

282
00:21:04,805 --> 00:21:06,223
Co to bylo za prášky?

283
00:21:06,932 --> 00:21:08,392
-Vitamíny.
-Dej mi nějaké.

284
00:21:08,475 --> 00:21:11,353
Příště.
Přinesl jsem si jen dost pro sebe.

285
00:21:11,436 --> 00:21:14,189
Bože, ty jsi lakomý.
Jsou to jen vitamíny.

286
00:21:16,525 --> 00:21:18,026
Každopádně, co tě sem přivádí?

287
00:21:18,902 --> 00:21:19,945
pane.

288
00:21:20,779 --> 00:21:23,991
Opravdu to vzdáte?
na Ra-ra takhle? Udělej něco.

289
00:21:24,074 --> 00:21:26,159
Vezměte ji na jídlo
nebo se s ní pohnout.

290
00:21:26,243 --> 00:21:27,744
Jediné, co děláte, je brát vitamíny

291
00:21:27,828 --> 00:21:30,789
a hrát na hloupý klavír. k čemu to je?

292
00:21:30,872 --> 00:21:33,250
-Odmítla mě.
-Co?

293
00:21:34,960 --> 00:21:38,422
Bylo to poprvé, co jsem byl odmítnut
takhle, takže jsem pořád dost v šoku.

294
00:21:39,006 --> 00:21:40,257
Ale vlastně se mi ulevilo.

295
00:21:41,216 --> 00:21:44,720
Bože, ty jsi vážně tak otravný.

296
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
Ha-yeong.

297
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
Tato věta je z jednoho z filmů
Díval jsem se už dávno.

298
00:22:04,489 --> 00:22:05,741
Co sakra?

299
00:22:05,824 --> 00:22:08,201
chlubíš se?
že umíš dobře anglicky?

300
00:22:08,785 --> 00:22:11,997
To je důvod
Nemůžu mluvit se starými prdy jako ty.

301
00:22:17,419 --> 00:22:18,920
To už jsem tak starý?

302
00:22:20,213 --> 00:22:24,176
Jestli ti zbyly nějaké slzy

303
00:22:24,259 --> 00:22:27,512
Prostě je všechny pusťte ven

304
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
Pod touto krásnou oblohou

305
00:22:30,807 --> 00:22:35,437
Jen my dva

306
00:22:37,939 --> 00:22:40,692
Ahoj! Tohle je malý stánek.
Co to sakra děláš?

307
00:22:41,735 --> 00:22:45,530
-Co? promiň.
-Je to tady moc těsné. Vypadni.

308
00:22:46,156 --> 00:22:47,783
Řekl jsem, vypadni.

309
00:22:48,575 --> 00:22:49,951
Dobře.

310
00:22:53,538 --> 00:22:57,167
Můžeme milovat?

311
00:22:57,250 --> 00:22:59,628
Přistoupil jsem k tobě o krok blíž

312
00:23:00,378 --> 00:23:03,965
Takže teď je řada na tobě, abys přišel ke mně

313
00:23:04,049 --> 00:23:06,635
I když říkáš, že se o mě můžeš opřít

314
00:23:06,718 --> 00:23:12,015
Ale není to láska

315
00:23:12,099 --> 00:23:15,185
To je v pořádku, protože tě pořád vidím

316
00:23:15,268 --> 00:23:16,853
Proč se díváš jen na Juna?

317
00:23:17,729 --> 00:23:20,357
-Jen se na tebe dívám.
-To je v pořádku

318
00:23:20,941 --> 00:23:25,737
Protože tě budu stále milovat

319
00:23:30,200 --> 00:23:31,451
Už se cítíš lépe?

320
00:23:33,245 --> 00:23:35,705
Co si o písničce myslíte?
Není to tak skvělé?

321
00:23:36,790 --> 00:23:37,916
Drž hubu.

322
00:23:41,378 --> 00:23:43,755
Tak? Co uděláš s Junem?

323
00:23:44,506 --> 00:23:45,757
Budeš ho mít rád i nadále?

324
00:23:46,258 --> 00:23:48,176
Nevím. přemýšlím.

325
00:23:49,761 --> 00:23:53,849
Hej, co kdybych udělal malý test
pomoci vám zjistit, jak se cítíte?

326
00:23:55,934 --> 00:23:57,102
o čem?

327
00:23:59,521 --> 00:24:03,316
Zkuste si to představit.
Právě teď hustě prší.

328
00:24:04,526 --> 00:24:06,486
A máte jeden deštník.

329
00:24:07,571 --> 00:24:11,158
Dáš to Junovi

330
00:24:11,825 --> 00:24:13,076
nebo já?

331
00:24:14,536 --> 00:24:17,414
Děláš si srandu? Jun, samozřejmě.

332
00:24:17,497 --> 00:24:18,874
Ztratil jsi rozum?

333
00:24:22,460 --> 00:24:23,795
Ještě dlouhá cesta.

334
00:24:24,504 --> 00:24:26,631
Jasně, jen zmoknu v dešti.

335
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
Nastydnu, ale to je v pohodě.

336
00:24:29,718 --> 00:24:31,428
Ha-yeong, počkej.

337
00:24:34,681 --> 00:24:37,058
To je vše.
Jae-mine, věnujte pozornost této části.

338
00:24:37,142 --> 00:24:39,102
Zůstaňte v rytmu.

339
00:24:39,186 --> 00:24:41,646
Rychleji. Trochu rychleji. Ano!

340
00:24:43,356 --> 00:24:46,568
Odtud nejezděte rychleji.
Tuto část jsem pro vás označil.

341
00:24:46,651 --> 00:24:47,986
Zapamatujte si tuto část.

342
00:24:48,069 --> 00:24:50,864
Tady se to zase zpomaluje.
Jděte pomaleji.

343
00:24:50,947 --> 00:24:52,365
Dobrý. Zůstaňte v rytmu.

344
00:24:52,449 --> 00:24:55,076
Jae-mine, tomu se říká trylek.

345
00:24:55,952 --> 00:24:58,371
Je to rychlá změna

346
00:24:58,455 --> 00:25:00,790
mezi do a re v rámci jedné doby.

347
00:25:00,874 --> 00:25:02,125
-Dobře?
- Chápu.

348
00:25:10,050 --> 00:25:11,218
MORDENT

349
00:25:11,301 --> 00:25:14,221
co to je? Kdo to tady nakreslil?

350
00:25:14,304 --> 00:25:15,722
Pravděpodobně to byl červen.

351
00:25:16,765 --> 00:25:19,059
Jaká je jeho dohoda, opravdu?

352
00:25:20,185 --> 00:25:23,355
Kde jsem to viděl? V mé hodině vědy?
Nebo to byla moje hodina matematiky?

353
00:25:24,314 --> 00:25:26,316
Hej, neznáš Ohmův zákon?

354
00:25:27,651 --> 00:25:30,904
V se rovná IR.
Učili jsme se to na střední škole.

355
00:25:31,738 --> 00:25:33,740
Napětí se rovná proudu krát odpor.

356
00:25:34,991 --> 00:25:36,117
Pořád mi to došlo.

357
00:25:37,077 --> 00:25:39,162
Učil se za mými zády?

358
00:25:39,246 --> 00:25:42,165
Hej! Nemůžeš studovat sám.
To je podvádění.

359
00:25:49,422 --> 00:25:50,382
Cokoliv.

360
00:25:52,425 --> 00:25:53,635
TABULKA ZPRACOVÁNÍ

361
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
Znělo to dobře?

362
00:26:11,403 --> 00:26:13,697
Ten obličej... Co je s tím obličejem?

363
00:26:19,995 --> 00:26:22,455
TOTO VÁS ZVLÁDNE!

364
00:26:22,539 --> 00:26:24,332
HORKÝ
FIZZY DRINK

365
00:26:24,416 --> 00:26:26,960
PRO JAE-MIN
TOTO VÁS ZVLÁDNE!

366
00:26:27,043 --> 00:26:28,086
TOTO VÁS ZVLÁDNE!

367
00:26:37,887 --> 00:26:40,223
Jae-mine, chceš něco k pití?

368
00:26:41,850 --> 00:26:43,476
Na zdraví!

369
00:26:44,477 --> 00:26:45,353
-Na zdraví.
-Na zdraví.

370
00:27:10,045 --> 00:27:14,049
Jae-mine, zkus to zvládnout
zvuk zábavnější a vzrušující.

371
00:27:14,841 --> 00:27:18,511
Myslete na své zábavné vzpomínky
a hrát si s těmi pocity.

372
00:27:20,430 --> 00:27:22,390
Nic mě nenapadá.

373
00:27:24,017 --> 00:27:25,727
Nic mě nenapadá.

374
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
je to tak?

375
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
Pak…

376
00:27:43,536 --> 00:27:45,789
-Hele, co teď?
-Dostal jsi mou zprávu?

377
00:27:46,373 --> 00:27:49,751
RA-RA: MOUKA NA COOKIES, MÁSLO,
VEJCE, ČOKOLÁDOVÉ KOLÍSKY, CUKR

378
00:27:51,086 --> 00:27:53,088
Kupte si je a přijďte k paní Jin.

379
00:27:53,171 --> 00:27:54,964
nechci. A jsem zaneprázdněn.

380
00:27:56,257 --> 00:27:58,468
Dobře, dobře. Přeji hezký den v práci.

381
00:28:08,144 --> 00:28:10,063
-Co ti trvalo tak dlouho?
-Panebože!

382
00:28:10,563 --> 00:28:12,899
-Říkal jsi, že jsi zaneprázdněn.
-No tak, rychle.

383
00:28:13,483 --> 00:28:16,694
Jun, myslím, že potřebuješ
naučit se znovu korejsky.

384
00:28:16,778 --> 00:28:18,279
Ne. Pojďme, Jae-mine.

385
00:28:20,323 --> 00:28:21,866
Hej, znamená "ne" pro tebe "ano"?

386
00:28:26,287 --> 00:28:29,624
Toto je mouka. Potřebujeme toho hodně.

387
00:28:30,250 --> 00:28:31,292
Tam.

388
00:28:34,337 --> 00:28:35,422
Jae-min, tady.

389
00:28:38,466 --> 00:28:40,343
Jae-mine, můžeme začít?

390
00:28:40,969 --> 00:28:41,928
Dobře.

391
00:28:56,776 --> 00:28:58,027
Těžší.

392
00:29:10,165 --> 00:29:11,374
Tam!

393
00:29:21,134 --> 00:29:23,970
Dobrý. A hvězda taky.

394
00:29:26,055 --> 00:29:27,557
Srdce také.

395
00:29:50,872 --> 00:29:52,081
Dokázali jsme to!

396
00:29:54,209 --> 00:29:56,294
Voní tak lahodně.

397
00:30:03,218 --> 00:30:04,844
Oh, ne. To vypadá opravdu děsivě.

398
00:30:09,557 --> 00:30:12,435
-Já se o to postarám.
-Ne, pak se budu cítit moc špatně.

399
00:30:12,519 --> 00:30:14,771
to je v pořádku. Jezte jen sušenky
s Jae-min.

400
00:30:16,147 --> 00:30:17,607
Děkuju.

401
00:30:18,233 --> 00:30:21,569
Jae-mine, pojďme jíst. Pojď! Jdeme.

402
00:30:26,866 --> 00:30:27,909
je to dobré?

403
00:30:29,494 --> 00:30:31,996
-Byla to zábava?
-Ano, bylo to tak zábavné.

404
00:30:32,580 --> 00:30:35,458
Kdysi jsem se hodně bavil
pečení cukroví s mým tátou.

405
00:30:35,959 --> 00:30:37,001
Sníst.

406
00:30:37,794 --> 00:30:39,045
Dejte si také mléko.

407
00:30:41,506 --> 00:30:44,050
Jste téměř hotovi?
Měli byste také nějaké mít.

408
00:30:44,133 --> 00:30:45,552
Nemám ráda sladké.

409
00:30:46,135 --> 00:30:47,470
Jsi tak vybíravý.

410
00:30:47,554 --> 00:30:49,138
Chcete ještě něco dělat?

411
00:30:51,307 --> 00:30:52,267
Chci skákat přes švihadlo.

412
00:30:55,478 --> 00:30:57,480
-Otevřete troubu, až se vrátíte domů.
-Proč?

413
00:30:57,564 --> 00:31:00,316
Něco najdeš uvnitř.
S nikým to nesdílejte.

414
00:31:08,783 --> 00:31:09,868
Jděte výš.

415
00:31:11,035 --> 00:31:12,495
Podívej, ukážu ti to.

416
00:31:23,214 --> 00:31:24,549
RA-RA

417
00:31:34,475 --> 00:31:35,727
RA-RA

418
00:31:35,810 --> 00:31:37,145
Panebože.

419
00:31:38,104 --> 00:31:40,148
Odvedl tak dobrou práci.

420
00:31:43,818 --> 00:31:47,155
RA-RA

421
00:31:49,699 --> 00:31:51,784
Jun, tvé srdce je spálené.

422
00:31:58,041 --> 00:31:59,292
Asi bylo moc horko.

423
00:32:00,960 --> 00:32:03,296
Ano, tuším teplotu
byla nastavena příliš vysoko.

424
00:32:06,591 --> 00:32:08,676
Je to proto
mé srdce hoří vášní.

425
00:32:10,053 --> 00:32:11,179
Můj bože!

426
00:32:17,185 --> 00:32:18,645
Co to do něj vjelo?

427
00:32:27,987 --> 00:32:31,074
Bože můj. Je to skutečné?

428
00:32:31,574 --> 00:32:33,034
Asi ztrácím rozum.

429
00:32:33,868 --> 00:32:34,953
Bože, ty jsi blázen.

430
00:32:36,204 --> 00:32:37,413
Je to tak trapné.

431
00:32:50,885 --> 00:32:52,387
Necítíš se dobře, Jun?

432
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Jít spát. Vypadá to, že si potřebuješ odpočinout.

433
00:32:57,016 --> 00:32:57,976
Bože.

434
00:33:00,728 --> 00:33:01,604
Dobrou noc.

435
00:33:07,735 --> 00:33:08,653
SUNWOO JUN

436
00:33:46,024 --> 00:33:46,983
co to je?

437
00:33:47,775 --> 00:33:49,652
Co to sakra je?

438
00:33:50,319 --> 00:33:52,739
Všechny moje košile jsou staré a opotřebované.

439
00:33:52,822 --> 00:33:56,075
Oh, ne. Já... Můj bože.

440
00:33:56,159 --> 00:33:59,370
Dnes ti jdu koupit nový.

441
00:33:59,454 --> 00:34:02,707
Jste příliš zaneprázdněni tím, že jste venku
se o to vůbec postarat?

442
00:34:02,790 --> 00:34:04,500
A váš telefon je vždy obsazený.

443
00:34:05,626 --> 00:34:08,171
co se děje? máš poměr?

444
00:34:10,715 --> 00:34:12,008
Bože, prosím.

445
00:34:13,259 --> 00:34:15,053
Jak jsi to mohl říct?

446
00:34:16,012 --> 00:34:17,930
Dnes ti jdu koupit novou košili.

447
00:34:18,014 --> 00:34:20,058
Dobrota.

448
00:34:50,922 --> 00:34:52,882
Viděl jsi toho chlapa?

449
00:34:53,382 --> 00:34:57,136
Kolem poloviny května sem přivedl starého muže
který měl problémy se srdcem.

450
00:34:57,220 --> 00:34:58,971
no…

451
00:34:59,055 --> 00:35:01,641
Nejsem si příliš jistý.

452
00:35:01,724 --> 00:35:03,601
Oh, byl tady

453
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
před chvílí s dívkou.

454
00:35:06,145 --> 00:35:07,396
holka?

455
00:35:07,480 --> 00:35:09,190
kdo to byl?

456
00:35:09,273 --> 00:35:10,983
Měla jedinečné jméno.

457
00:35:11,609 --> 00:35:12,777
Byl to Ra-ra?

458
00:35:12,860 --> 00:35:14,487
Řekl Dr. Kim z ortopedie

459
00:35:14,570 --> 00:35:16,614
byl přijat vtipný pianista.
Pamatujete si?

460
00:35:16,697 --> 00:35:19,200
Hej, nejsi zaneprázdněný?

461
00:35:22,578 --> 00:35:24,956
Nemůžeme prozradit žádné informace
o našich pacientech.

462
00:35:25,039 --> 00:35:26,624
omlouvám se.

463
00:35:30,336 --> 00:35:31,379
Dívka.

464
00:35:32,755 --> 00:35:34,132
Pianista.

465
00:35:35,967 --> 00:35:37,301
Jmenovala se Ra-ra.

466
00:35:37,885 --> 00:35:38,761
Ra…

467
00:35:39,804 --> 00:35:41,013
Ra-ra?

468
00:35:57,947 --> 00:35:59,532
Máte zájem učit se na klavír?

469
00:36:02,410 --> 00:36:04,579
LALA PIANO LAND

470
00:36:04,662 --> 00:36:06,831
Její akademie se jmenovala LaLa Land.

471
00:36:06,914 --> 00:36:10,168
Dokonce i osmdesátník
se ode mě učí na klavír.

472
00:36:12,503 --> 00:36:14,463
MAN-BOK

473
00:36:14,547 --> 00:36:17,216
Ten chlapík musí být její student.

474
00:36:17,300 --> 00:36:19,969
-Není tady.
-Byl tady s holkou.

475
00:36:25,474 --> 00:36:32,481
LALA PIANO LAND

476
00:36:34,358 --> 00:36:36,360
Je zase venku s Jae-minem?

477
00:36:37,778 --> 00:36:39,739
LALA PIANO LAND

478
00:36:39,822 --> 00:36:41,574
Mám se raději ostříhat?

479
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
Oh, můj.

480
00:36:53,002 --> 00:36:55,504
-Proboha. Ahoj.
-Ahoj.

481
00:36:55,588 --> 00:36:57,757
-Je čas na nový účes.
-Ano. Dobrota.

482
00:36:57,840 --> 00:37:00,092
-Dobrota. Posaďte se sem.
-Dobře.

483
00:37:00,718 --> 00:37:01,719
V pořádku.

484
00:37:03,387 --> 00:37:05,640
-Dáte si čaj?
-Jsem v pořádku.

485
00:37:05,723 --> 00:37:06,682
Jedna minuta.

486
00:37:13,648 --> 00:37:15,483
Dr. Cha je v Jin Beauty Salon.

487
00:37:16,192 --> 00:37:18,027
Pojď sem, TWD.

488
00:37:18,819 --> 00:37:20,947
Můžu si dát broskev?

489
00:37:21,030 --> 00:37:22,323
-Děkuju.
-Sbohem.

490
00:37:22,406 --> 00:37:23,407
Sbohem.

491
00:37:24,325 --> 00:37:25,326
co to je?

492
00:37:29,372 --> 00:37:30,373
Dr. Cha?

493
00:37:47,431 --> 00:37:49,183
Chtěl bych jeden od každého.

494
00:37:53,312 --> 00:37:54,146
Všechny tyto.

495
00:37:54,230 --> 00:37:55,439
madam.

496
00:37:56,524 --> 00:37:58,109
bylo ti dobře?

497
00:37:58,985 --> 00:38:01,737
Tohle je poprvé, co tě vidím
už od svatby.

498
00:38:04,240 --> 00:38:05,533
Je tam dlouhý příběh

499
00:38:06,158 --> 00:38:08,202
o tom, co se ten den stalo.

500
00:38:08,995 --> 00:38:10,162
slyšel jsem.

501
00:38:11,205 --> 00:38:14,542
Připojil jsem Jeong-nama
s jinými ženami.

502
00:38:14,625 --> 00:38:17,128
Dám vám vědět, jestli budu mít nějaké dobré zprávy.

503
00:38:17,211 --> 00:38:18,421
Znovu?

504
00:38:19,755 --> 00:38:20,756
Chápu.

505
00:38:21,590 --> 00:38:23,676
Tak dobře.

506
00:38:23,759 --> 00:38:28,514
Paní, našel Jun nového učitele?

507
00:38:29,640 --> 00:38:31,559
Víš, Jeong-nam býval student

508
00:38:31,642 --> 00:38:35,271
v esové třídě Kim So-yeong
z Daechi-dongu, když byl na střední škole.

509
00:38:35,354 --> 00:38:37,189
Nedávno jsem se setkal s paní Kim,

510
00:38:37,273 --> 00:38:39,734
a řekla, že Jun skončil
dříve v tomto roce.

511
00:38:41,360 --> 00:38:44,739
Kdo je jeho nový učitel?
Našel jsi lepší?

512
00:38:46,824 --> 00:38:48,409
Nebudu to komentovat.

513
00:38:49,076 --> 00:38:50,453
Tak sbohem.

514
00:38:50,536 --> 00:38:51,495
Sakra.

515
00:38:54,373 --> 00:38:55,207
Pojď.

516
00:38:56,250 --> 00:38:58,878
Toto místo kompletně vyzdobili.

517
00:39:00,921 --> 00:39:04,717
Mimochodem, Jun nechodí na akademii
už o víkendech?

518
00:39:04,800 --> 00:39:07,595
Paní Kim byla zvědavá
protože ho nějakou dobu neviděla.

519
00:39:07,678 --> 00:39:09,638
Přestaň už!

520
00:39:10,222 --> 00:39:11,515
Přestaňte se ptát.

521
00:39:12,808 --> 00:39:18,064
Sakra. Proč každý rád šťouchá
do života jiných lidí?

522
00:39:18,147 --> 00:39:19,940
Nikdy nepochopím.

523
00:39:20,524 --> 00:39:25,446
I když jsem viděl tvou bývalou snachu
žít tak špatně v Eunpo,

524
00:39:25,529 --> 00:39:27,948
Přivřel jsem oči.

525
00:39:28,032 --> 00:39:30,785
Ale jestli mě takhle otravuješ,
Nebudu sedět.

526
00:39:30,868 --> 00:39:32,787
Žije špatně v Eunpo?

527
00:39:32,870 --> 00:39:34,955
Jak znáš tu kukuřičnou psí holku?

528
00:39:35,039 --> 00:39:37,249
Trochu jsme se hádali
když vyvěšovala letáky.

529
00:39:37,333 --> 00:39:39,418
Myslím, že vede klavírní akademii.

530
00:39:39,502 --> 00:39:42,838
co to zase bylo? Země LalLa?

531
00:39:42,922 --> 00:39:44,173
Země LuLu?

532
00:39:45,216 --> 00:39:46,175
LaLa Land?

533
00:39:46,258 --> 00:39:48,844
LaLa Land v Eunpo?

534
00:39:48,928 --> 00:39:49,762
LALA PIANO LAND

535
00:39:49,845 --> 00:39:51,347
"LaLa Land"?

536
00:39:51,430 --> 00:39:54,058
Ra-ra otevřela vlastní akademii?

537
00:39:58,270 --> 00:40:00,648
Říká se, že lidé dělají, co je potřeba
přežít.

538
00:40:00,731 --> 00:40:03,025
Asi zase hraje na klavír.

539
00:40:03,109 --> 00:40:05,861
Madam, váš řidič přijel dolů.

540
00:40:06,362 --> 00:40:07,571
Děkuju.

541
00:40:10,491 --> 00:40:12,868
Pak přeji hezký den, paní.

542
00:40:14,078 --> 00:40:15,413
paní Im.

543
00:40:15,496 --> 00:40:19,708
Ocenil bych, kdybyste mohl
přestaň se zajímat o mého syna.

544
00:40:21,335 --> 00:40:23,462
Samozřejmě.

545
00:40:24,505 --> 00:40:26,298
Je tak obtížná.

546
00:40:31,011 --> 00:40:32,847
Ahoj.

547
00:40:33,389 --> 00:40:35,558
Vím, že jsme cizinci,

548
00:40:35,641 --> 00:40:37,309
ale můžu se tě zeptat na jednu věc?

549
00:40:38,102 --> 00:40:42,565
Je to vaše bývalá snacha?
která má vlastní klavírní akademii

550
00:40:42,648 --> 00:40:44,650
v Eunpo

551
00:40:44,733 --> 00:40:46,110
rozvedená?

552
00:40:46,193 --> 00:40:47,820
Nebuď směšný.

553
00:40:48,362 --> 00:40:50,322
Můj syn zrušil svatbu.

554
00:40:50,406 --> 00:40:52,992
Nebyl to rozvod. Bylo to odvoláno.

555
00:40:53,576 --> 00:40:55,453
"Ti, kteří se chtějí rozvést"?

556
00:40:56,036 --> 00:40:59,874
Ano, přejeme si jen jedno spolu.

557
00:41:01,083 --> 00:41:04,170
Nikdo z nás ho nemohl dostat.

558
00:41:04,253 --> 00:41:06,338
Slyšel jsem, že se ti splnilo přání.

559
00:41:06,422 --> 00:41:07,840
Byli jsme tak žárliví,

560
00:41:07,923 --> 00:41:12,219
tak jsme se zeptali, jestli nám to může dovolit
setkat se s vámi.

561
00:41:12,303 --> 00:41:14,597
Abys věděl, nikdy jsem nebyl ženatý.

562
00:41:14,680 --> 00:41:15,931
Chápu.

563
00:41:16,015 --> 00:41:18,476
Správně, správně. Teď se musí stydět.

564
00:41:18,559 --> 00:41:21,312
Nejprve se zeptejte, pak se stěhujeme
do LaLa Land.

565
00:41:21,395 --> 00:41:24,064
Dr. Cha umí skvěle hrát na klavír.

566
00:41:24,148 --> 00:41:25,900
Budete v šoku.

567
00:41:25,983 --> 00:41:28,152
-To je úžasné!
-To bych rád slyšel!

568
00:41:28,235 --> 00:41:30,237
Je nutné hrát na klavír?

569
00:41:30,321 --> 00:41:32,573
Jsem si jistý, že to pro tebe bude lepší.

570
00:41:32,656 --> 00:41:36,327
Pokud ne, budete muset hostovat
nekonečná talk show.

571
00:41:36,410 --> 00:41:38,370
Dobře, tak budu hrát na klavír.

572
00:41:39,413 --> 00:41:40,748
Ano?

573
00:41:40,831 --> 00:41:43,626
Jaký byl váš důvod k rozvodu?

574
00:41:48,839 --> 00:41:50,174
jednoho dne,

575
00:41:50,674 --> 00:41:54,386
Najednou jsem se zamyslel
co jsem v životě chtěl.

576
00:41:54,470 --> 00:41:58,432
Tehdy jsem měl chuť přestřihnout vazby
se všemi kolem mě.

577
00:42:00,267 --> 00:42:01,894
Přestřihnout kravaty…

578
00:42:02,686 --> 00:42:04,146
-Já.
-Ano?

579
00:42:04,230 --> 00:42:07,691
A co rozdíl v osobnosti,

580
00:42:07,775 --> 00:42:09,318
podváděný manžel,

581
00:42:09,401 --> 00:42:11,695
nebo konflikty s tvými tchánovci?

582
00:42:12,279 --> 00:42:14,782
Byly nějaké jednoduché důvody?

583
00:42:15,824 --> 00:42:17,326
Byl to pro mě vnitřní problém.

584
00:42:17,409 --> 00:42:19,161
Vnitřní? Chápu.

585
00:42:19,245 --> 00:42:20,829
-Mě.
-Ano?

586
00:42:20,913 --> 00:42:22,790
Jak jste si rozdělil své bohatství?

587
00:42:22,873 --> 00:42:24,166
Všechno jsem nechal za sebou.

588
00:42:24,250 --> 00:42:25,626
Co? Proč?

589
00:42:25,709 --> 00:42:27,795
Ale proč?

590
00:42:28,587 --> 00:42:31,257
- Moc jsem se o ně nestaral.
-Musel se zbláznit.

591
00:42:31,340 --> 00:42:33,676
-To bys neměl říkat.
-Právo.

592
00:42:33,759 --> 00:42:35,427
-Nevadí.
-Nemyslela to vážně.

593
00:42:36,178 --> 00:42:38,138
Přeskočíme do LaLa Land?

594
00:42:38,222 --> 00:42:39,974
-Jasně.
-Jasně.

595
00:42:40,057 --> 00:42:41,267
-Dobře.
-Dobře.

596
00:42:48,107 --> 00:42:50,568
-Co má za problém?
-Jsem tak ohromen.

597
00:42:50,651 --> 00:42:53,946
Navenek vypadá naprosto v pohodě,
ale hluboko uvnitř mu tolik chybí.

598
00:42:54,029 --> 00:42:56,407
Slyšel jsem, že dokonce měl
velká praxe v Soulu.

599
00:42:56,490 --> 00:42:59,326
Přesně. Čím žije?

600
00:42:59,410 --> 00:43:01,370
Musí procházet obdobím dešťů.

601
00:43:01,453 --> 00:43:03,581
-Bouřlivý!
-Období!

602
00:43:03,664 --> 00:43:04,957
je to tak.

603
00:43:05,040 --> 00:43:07,459
Ten můj byl i o počasí.
To stačí.

604
00:43:07,543 --> 00:43:08,961
-Proboha.
-Proboha.

605
00:43:09,044 --> 00:43:10,462
Ale

606
00:43:10,546 --> 00:43:13,257
Dokážu se s ním úplně sžít.

607
00:43:14,216 --> 00:43:17,136
Právo. Nikdy nepřemýšlej
o rozvodu.

608
00:43:17,219 --> 00:43:19,555
Vždy byste se měli vztahovat
a rozumět mužům.

609
00:43:19,638 --> 00:43:21,682
Dělej to navždy. Pochopit.

610
00:43:21,765 --> 00:43:24,643
-Pochopit.
-Pochopit.

611
00:43:24,727 --> 00:43:25,853
Jezte tohle.

612
00:43:27,896 --> 00:43:29,565
-Ach, můj.
-Hraje.

613
00:43:29,648 --> 00:43:31,233
-Jdeme.
-Jdeme.

614
00:43:31,317 --> 00:43:33,861
SALON KRÁSY JIN
LALA PIANO LAND

615
00:43:36,697 --> 00:43:38,490
Jsem si jistý, že jsem něco slyšel.

616
00:43:41,035 --> 00:43:43,245
Ale proč nikdo nevychází?

617
00:43:44,872 --> 00:43:46,332
Mám prostě vtrhnout dovnitř?

618
00:43:47,374 --> 00:43:48,375
Sakra.

619
00:43:49,293 --> 00:43:50,544
Sakra.

620
00:43:53,422 --> 00:43:54,465
Sakra.

621
00:43:56,675 --> 00:43:58,010
Bože, byl jsi jako Mozart.

622
00:43:58,093 --> 00:43:59,386
Děkuju.

623
00:43:59,887 --> 00:44:01,013
Jak dlouho hraješ

624
00:44:01,096 --> 00:44:02,681
- klavír?
-Kdo jsou ty dámy?

625
00:44:02,765 --> 00:44:03,807
Taky jsem zvědavá.

626
00:44:03,891 --> 00:44:05,142
Byl jsi neuvěřitelný.

627
00:44:05,225 --> 00:44:06,852
Je jedním z nich učitel klavíru?

628
00:44:06,935 --> 00:44:08,896
-To je snadné.
-Naučím se, když mě to naučíš.

629
00:44:08,979 --> 00:44:11,190
Ta žena řekla, že je hezčí.

630
00:44:11,273 --> 00:44:13,525
-Budu to chtít slyšet znovu.
-Byl jsi tak dobrý.

631
00:44:13,609 --> 00:44:15,235
-Já vím.
-Právo? Pouč mě, prosím.

632
00:44:15,319 --> 00:44:17,321
Sakra. Kdo je to?

633
00:44:17,821 --> 00:44:20,741
-Wow, měli jsme štěstí!
-Pojďme dovnitř.

634
00:44:20,824 --> 00:44:22,534
-Ahoj.
-Ahoj.

635
00:44:22,618 --> 00:44:25,371
- Uvidíme se.
-Brzy tam budu. Uvidíme se.

636
00:44:25,454 --> 00:44:26,497
Sakra.

637
00:44:27,373 --> 00:44:31,001
Bože můj.
Opravdu se Eun-seok zbláznil?

638
00:44:31,585 --> 00:44:34,129
Přišel až sem

639
00:44:34,755 --> 00:44:35,839
hrát na klavír

640
00:44:36,590 --> 00:44:38,676
a stýkat se s těmi starými ženami?

641
00:44:39,968 --> 00:44:42,596
Oh, můj. madam.

642
00:44:43,138 --> 00:44:44,306
Sakra.

643
00:44:45,307 --> 00:44:46,809
Ahoj.

644
00:44:46,892 --> 00:44:48,185
Můj bože!

645
00:44:48,268 --> 00:44:50,979
Jste tady! Jsem tak rád, že tě vidím.

646
00:44:51,063 --> 00:44:52,690
Kdy jste se sem dostali?

647
00:44:52,773 --> 00:44:56,110
Chyběl jsi mi. Dobrota.

648
00:44:56,193 --> 00:44:57,653
Co chcete udělat?

649
00:44:58,445 --> 00:45:00,656
Chceš, abych to přeřízl?

650
00:45:01,740 --> 00:45:02,574
Zde.

651
00:45:05,369 --> 00:45:07,830
Necháš se fénovat
tentokrát taky, ne?

652
00:45:08,914 --> 00:45:12,668
Uvidíme, jestli mě uděláš o 3 cm vyšší
ještě jednou.

653
00:45:14,795 --> 00:45:16,380
V pořádku.

654
00:45:17,464 --> 00:45:19,591
Tady to je.

655
00:45:19,675 --> 00:45:21,093
Počkejte.

656
00:45:26,140 --> 00:45:27,808
To musí být učitel.

657
00:45:29,518 --> 00:45:30,811
Chcete získat lekce?

658
00:45:30,894 --> 00:45:32,521
Dovolte, abych se zastavil.

659
00:45:32,604 --> 00:45:34,022
slečno

660
00:45:34,606 --> 00:45:36,233
Existuje zkratka.

661
00:45:38,819 --> 00:45:40,070
Tudy.

662
00:45:49,037 --> 00:45:50,330
Co by to mohlo být?

663
00:45:51,832 --> 00:45:53,125
Otevřelo se.

664
00:45:54,877 --> 00:45:56,086
Ra-ra.

665
00:45:57,629 --> 00:45:59,465
Ra-ra.

666
00:45:59,548 --> 00:46:01,675
Máte důležitého hosta.

667
00:46:03,010 --> 00:46:04,511
Co? Vy.

668
00:46:05,429 --> 00:46:07,306
Viděl jsem tě minule vepředu, že?

669
00:46:07,890 --> 00:46:10,976
Podívej se na sebe. Jsi docela dobrý.

670
00:46:11,643 --> 00:46:14,563
Můžete to říct jen z toho, že to slyšíte?

671
00:46:16,565 --> 00:46:19,026
Můj blízký přítel hraje na klavír.

672
00:46:19,109 --> 00:46:20,652
A já jsem její sponzor.

673
00:46:20,736 --> 00:46:25,908
Chápu. No, jen jsem hezká
neznalý, pokud jde o hudbu.

674
00:46:25,991 --> 00:46:28,160
Mimochodem, kde je tvůj učitel?

675
00:46:28,785 --> 00:46:30,496
Musela někam jít,

676
00:46:30,579 --> 00:46:32,456
tak mi řekla, abych cvičil sám.

677
00:46:32,539 --> 00:46:34,458
Kam se proboha poděla?

678
00:46:34,541 --> 00:46:36,460
Vždy mizí

679
00:46:36,543 --> 00:46:38,420
a někam jít.

680
00:46:47,012 --> 00:46:48,388
Ona je učitelka?

681
00:46:48,472 --> 00:46:49,681
Ano, je.

682
00:46:50,474 --> 00:46:52,309
Říkal jsi, že jsi hezčí.

683
00:46:52,392 --> 00:46:55,062
No... ne?

684
00:46:55,145 --> 00:46:57,231
To si myslím.

685
00:46:59,191 --> 00:47:00,859
Počkej, vypadá povědomě.

686
00:47:03,904 --> 00:47:06,240
Jsem si jistý, že jsem ji někde viděl.

687
00:47:06,990 --> 00:47:09,493
kde to bylo? Kde?

688
00:47:17,000 --> 00:47:18,252
poplatky za lekci,

689
00:47:18,752 --> 00:47:20,504
startovné do soutěže, poplatky za oblečení…

690
00:47:20,587 --> 00:47:22,631
O nic z toho se nemusíte starat.

691
00:47:24,758 --> 00:47:26,552
To je absurdní.

692
00:47:26,635 --> 00:47:30,138
Nedávejte mu falešné naděje.
Jen ho nech na pokoji!

693
00:47:30,222 --> 00:47:33,058
Nechte nás žít tak, jak jsme žili celou dobu!

694
00:47:34,017 --> 00:47:35,143
Sakra.

695
00:47:38,522 --> 00:47:40,065
Pane.

696
00:47:40,816 --> 00:47:43,527
Není to falešná naděje. Je to štěstí.

697
00:47:44,945 --> 00:47:48,448
Jae-minova tvář se rozzáří
kdykoliv hraje na klavír.

698
00:47:48,532 --> 00:47:50,742
Okamžitě si všimnete
pokud ho uvidíte hrát.

699
00:47:52,828 --> 00:47:54,913
Právo. Zde.

700
00:47:55,789 --> 00:47:57,040
Podívejte.

701
00:48:07,426 --> 00:48:08,302
Vidět?

702
00:48:13,849 --> 00:48:14,850
Zastávka.

703
00:48:14,933 --> 00:48:15,892
Nech toho.

704
00:48:21,315 --> 00:48:22,524
kdo jsi?

705
00:48:24,401 --> 00:48:26,486
já jsem…

706
00:48:27,446 --> 00:48:28,572
no…

707
00:48:31,325 --> 00:48:32,326
Jsem její manžel.

708
00:48:35,829 --> 00:48:39,041
Vedeme spolu akademii.

709
00:48:46,840 --> 00:48:49,051
-Sbohem.
-Sbohem.

710
00:48:55,140 --> 00:48:57,643
jsi blázen? Nejsi můj manžel.

711
00:48:57,726 --> 00:49:01,855
V každém případě záleží na tom
dal nám svolení.

712
00:49:03,732 --> 00:49:05,984
A je konečně čas.

713
00:49:06,860 --> 00:49:08,779
-Pro co?
-Pro mou lekci.

714
00:49:09,821 --> 00:49:11,990
Takže jste konečně připraveni na lekci?

715
00:49:12,074 --> 00:49:15,077
Neprokážu ti žádné slitování,
tak se vzpamatujte.

716
00:49:15,160 --> 00:49:16,161
Už jsem tak napjatá.

717
00:49:17,913 --> 00:49:19,331
-Sunwoo Jun.
-Ano?

718
00:49:19,414 --> 00:49:21,416
To nebyl vtip.

719
00:49:21,500 --> 00:49:25,671
Bývám velmi děsivý, když učím.

720
00:49:25,754 --> 00:49:29,466
Ha-yeong, pojď ven. Pojďme jíst.

721
00:49:29,549 --> 00:49:31,301
Pojď ven.

722
00:49:31,385 --> 00:49:34,763
Dáme si chutné jídlo

723
00:49:34,846 --> 00:49:35,847
co jsi přinesl?

724
00:49:36,723 --> 00:49:39,309
Co? Je to moje oblíbená.

725
00:49:39,810 --> 00:49:41,853
Nejsi rád, že jsem přišel domů brzy?

726
00:49:41,937 --> 00:49:42,813
Vlastně ne.

727
00:49:43,438 --> 00:49:45,065
-Ty spratku.
-Maminka.

728
00:49:45,148 --> 00:49:47,567
Je opravdu v pořádku zavřít
v salonu dnes brzy?

729
00:49:47,651 --> 00:49:50,529
Pamatujte na toho zákazníka
kdo přichází až ze Soulu?

730
00:49:50,612 --> 00:49:52,406
Dala mi velký tip,

731
00:49:52,489 --> 00:49:53,865
tak jsem to nazval den.

732
00:49:53,949 --> 00:49:56,827
Cítil jsem se šťastný a foukal příjemný vánek.

733
00:49:56,910 --> 00:49:59,121
Také jsem chtěl mít
nějaké kuře s sebou.

734
00:49:59,204 --> 00:50:00,497
Ale já ne.

735
00:50:00,580 --> 00:50:01,873
Bože, jak to myslíš?

736
00:50:01,957 --> 00:50:03,959
Cokoliv. Jen jíst.

737
00:50:04,042 --> 00:50:08,296
Umírám touhou zjistit ten kousek
cvičil jsi dnem i nocí.

738
00:50:08,380 --> 00:50:10,132
Můžeme začít, Jun?

739
00:50:11,967 --> 00:50:12,843
"Potěšení z lásky."

740
00:50:16,263 --> 00:50:19,766
"Pleasure of Love" je kus
budu hrát.

741
00:51:07,689 --> 00:51:08,940
díky,

742
00:51:09,024 --> 00:51:09,941
Krvácení z nosu.

743
00:51:13,278 --> 00:51:15,322
SALON KRÁSY JIN

744
00:51:34,508 --> 00:51:36,092
Plačte a vypusťte to všechno dnes

745
00:51:36,176 --> 00:51:38,553
abyste mohli zítra začít znovu.

746
00:51:39,137 --> 00:51:40,430
června

747
00:51:40,514 --> 00:51:41,973
června

748
00:52:14,047 --> 00:52:15,841
To byl úplný chaos.

749
00:52:18,760 --> 00:52:21,888
Ale bylo
nejdojemnější výkon vůbec.

750
00:52:26,268 --> 00:52:29,729
Hrál jsi tak dobře.
Za odměnu ti splním přání.

751
00:52:29,813 --> 00:52:30,814
Řekni mi, co chceš.

752
00:52:34,985 --> 00:52:36,403
Pojďme na rande.

753
00:52:37,821 --> 00:52:38,822
Rande?

754
00:52:41,950 --> 00:52:44,536
Ra-ra, je tu něco divného

755
00:52:45,579 --> 00:52:47,497
o tom díle od Martiniho.

756
00:52:47,581 --> 00:52:49,541
Jmenuje se to "Plaisir d'amour"

757
00:52:50,125 --> 00:52:52,127
ale proč to zní tak smutně?

758
00:52:52,210 --> 00:52:55,130
Ty hloupý.
Je to původně italská píseň.

759
00:52:55,213 --> 00:52:58,049
Na začátku to mluví
o štěstí lásky.

760
00:52:58,133 --> 00:53:00,886
Ale budete v šoku
jakmile se dostanete na konec.

761
00:53:00,969 --> 00:53:02,387
Jaké jsou texty?

762
00:53:02,971 --> 00:53:05,015
"Štěstí lásky je dávno pryč,

763
00:53:05,098 --> 00:53:07,267
a navždy zůstane jen smutek."

764
00:53:08,351 --> 00:53:11,521
Co? Hej, zapomeň, že jsem hrál
ten kousek.

765
00:53:11,605 --> 00:53:12,689
Beru to zpět.

766
00:53:51,436 --> 00:53:53,313
Je to nádherné.

767
00:53:56,983 --> 00:53:58,818
Slunce se chystá zapadnout.

768
00:54:07,118 --> 00:54:08,370
Musí to také hořet.

769
00:54:12,499 --> 00:54:16,127
Raději nemluv
o tom, že tvé srdce znovu hoří.

770
00:54:30,809 --> 00:54:32,519
-Ra-ra.
-Ano?

771
00:54:37,315 --> 00:54:39,442
Snažil jsem se, abych tě neměl rád.

772
00:54:41,945 --> 00:54:42,988
Ale já ano.

773
00:54:46,241 --> 00:54:47,701
Byl jsem celý v depresi.

774
00:54:49,244 --> 00:54:51,287
A pak jednoho dne ke mně přišla radost.

775
00:54:54,582 --> 00:54:55,959
A to jsi byl ty.

776
00:55:00,088 --> 00:55:01,089
děkuji

777
00:55:02,924 --> 00:55:04,259
za to, že ke mně přišel.

778
00:55:12,142 --> 00:55:13,018
června

779
00:57:55,972 --> 00:57:59,017
EPILOG

780
00:58:10,945 --> 00:58:12,030
Ona je úplně můj typ.

781
00:58:17,452 --> 00:58:18,661
Ahoj.

782
00:58:18,745 --> 00:58:19,996
Jsem tvůj fanoušek číslo jedna.

783
00:58:21,164 --> 00:58:22,832
-Můj fanoušek?
-Ano.

784
00:58:22,916 --> 00:58:24,042
Byli jste dnes skvělí.

785
00:58:25,793 --> 00:58:27,086
Díky, ale je to škoda.

786
00:58:27,170 --> 00:58:29,005
Dnes jsem hrál naposledy.

787
00:58:29,088 --> 00:58:30,840
Co? Proč?

788
00:58:30,924 --> 00:58:32,383
Protože jsem vystudoval.

789
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
Chápu.

790
00:58:34,761 --> 00:58:37,305
Ale vyfotím
s mým fanouškem číslo jedna.

791
00:59:21,516 --> 00:59:23,893
Kdy si myslíte, že to všechno začalo?

792
00:59:23,977 --> 00:59:27,230
Myslím, že jsem byl nepořádek pokaždé, když jsme se potkali.

793
00:59:27,313 --> 00:59:30,858
Nepustím tě, ať se děje cokoliv.

794
00:59:30,942 --> 00:59:33,278
Tohle je dárek. pamatuješ?

795
00:59:33,903 --> 00:59:37,657
Jste zaujatý.
To opravdu není fér, že?

796
00:59:37,740 --> 00:59:39,325
-Žádný.
-Řekl jsem, pojď.

797
00:59:39,409 --> 00:59:40,368
Nech mě jít.

798
00:59:43,121 --> 00:59:45,373
Jae-mine, co se děje?
Stalo se něco?

799
00:59:45,456 --> 00:59:47,041
Myslel jsem, že to Ra-ra už použil.

800
00:59:49,294 --> 00:59:50,712
kdo sakra jsi?

801
00:59:52,422 --> 00:59:57,385
Překlad titulků: Soo-ji Kim

